Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|It́ pátharer stúpe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Man je ámár taliye geche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Gahan andhakúpe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|With bricks and stones in a heap,
+|Please appear, please appear.
-My mind, it got buried
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-In a deeply dark cavity.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Com tijolos e pedras em uma pilha,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Minha mente foi enterrada'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Em uma cavidade profundamente escura.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Sabuj gháser neiko dekhá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Pátáy neiko rúper rekhá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jaŕer bhiiŕe eká eká
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tráń pába kii rúpe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Never seeing the grass green
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Or the lines of beauty on leaves,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Lone and thronged by inert things,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In what form shall I find relief?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sem nunca ver a grama verde'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ou as linhas de beleza nas folhas,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Solitária e cercada de coisas inertes,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''De que forma encontrarei alívio?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mánuś cale jantra samán
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Arthopárjan mantra mahán
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Krtrimatár khelá nánán
+Apár ameya tava guru garimá
-Dustara pratiipe
+More misháye náo more misháo
-|The human moves just like machine,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Chief watchword being to earn money.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Many a game of insincerity
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Stands in the way, hard to exceed.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O ser humano se move como uma máquina,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''A principal palavra de ordem é ganhar dinheiro.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Muitos jogos de insinceridade'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ficam no caminho, difíceis de superar.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1340%20INT%27A%20PA%27THARER%20STU%27PE.mp3 canção] It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1340 It́ pátharer stúpe|<br /><br /><br />Canção 1340 It́ pátharer stúpe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]