Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútanera álo elo (áji)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár ágamane ámára jiivane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Uśńatá bhare gelo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Today the light of the new arrived...
+|Please appear, please appear.
-With your appearance in my life,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-My need for warmth got satisfied.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Hoje chegou a luz do novo...'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Com a sua aparição na minha vida,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''A minha necessidade de calor foi satisfeita.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Desha kál bodhe racá pátrera samáhár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Hiyá bharilo áji
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Drifted away is any predilection for dogma...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With a space-time sense built by aggregate vessels.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-4 nb2]]
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-All my burden, forthwith it got banished;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On this day my heart was filled.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Desapareceu qualquer predileção pelo dogma...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com um senso de espaço-tempo construído por grandes cargueiros.'''<ref group="nb">Expressa um senso de espaço-tempo adquirido ao longo de inúmeras vidas.</ref>
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Todo o meu fardo foi imediatamente banido;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Neste dia, meu coração se encheu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár sauṋge halo nava bháve paricay
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sakal sattábodh haye gelo harimay
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Carańopánte shudhu raye gelo anunay
+Apár ameya tava guru garimá
-Karo bhaktirasocchala áji
+More misháye náo more misháo
-|With You was acquaintance in new manner...
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-All sentient existence became Hari's embodiment.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nutanera_alo_elo_aji#cite_note-5 nb3]]
+Between You and anyone, there is no comparison.
-All that's left to me is supplication at Your feet;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-On this day You made the flow of devotion stream.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com Você, conheci uma nova maneira...'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Toda a existência senciente se tornou a encarnação de Hari.'''<ref group="nb">Tornou-se uma encarnação de Krishna (como o ladrão de mentes e corações).</ref>
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tudo o que me resta é suplicar a Seus pés;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Neste dia, você fez fluir a devoção.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1342%20NU%27TANER%20A%27LO%20ELO%2C%20A%27JI.mp3 canção] Nútanera álo elo áji cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1342 Nútanera álo elo áji|<br /><br /><br />Canção 1342 Nútanera álo elo áji]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]