Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár tare kichu kari ni ámáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-(Tumi) Pather dhulo theke túle niyecha
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár kathá kabhu shuni ni prabhu
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ahetukii krpá more karecha
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Nothing at all I did for Thee, but me...
+In my mind ever reside, ever reside.
-You've raised up from the dust of street.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Oh Lord, to Thee I never did pay heed,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But You have graced me unaccountably.
-|'''Nada fiz por Ti, mas Tu...'''
-'''Me levantaste do pó da rua.'''
-'''Ó Senhor, nunca Te dei atenção,'''
-'''Mas Tu me abençoaste inexplicavelmente.'''
 |-
-|Duhát bhare more dán karecha
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Janak jananii kroŕe sthán diyecha
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Hiyá upaciyá bhálabásá bharecha
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ujáŕ kariyá madhu d́hele diyecha
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You have gifted me with open hands;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-For me You've made room on parental lap.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With ample love my heart You've filled;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Up to empty, honey You have lavished.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tu me deste de mãos abertas;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Para mim, abriste espaço no colo paterno.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com amor abundante, encheu meu coração;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Até acabar, mel, Você derramou generosamente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Átape chatra anna vastra
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Marudáhe karuńár mádhurjyasatra
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jáhá kichu páiyáchi manete geṋthe rekhechi
+Apár ameya tava guru garimá
-Bujhi ná kii je náhi karecha
+More misháye náo more misháo
-|Under sunshine: a parasol, food, and dress;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In blazing desert-heat: mercy's sweet oasis...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I've kept strung in mind all I've received;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Is there aught You have not done for me?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sob o sol: um guarda-sol, comida e roupas;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''No calor escaldante do deserto: o doce oásis da misericórdia...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Guardei na mente tudo o que recebi;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Há algo que Você não tenha feito por mim?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1344%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canção] Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy|<br /><br /><br />Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]