Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámáy) Marura máyá d́áke
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-D́áke d́áke
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|The desert's magic summons me;
+|Please appear, please appear.
-Oh, it is calling and calling...
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-It calls in the breaks mid stormy tears.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''A magia do deserto me invoca;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Oh, ela está chamando e chamando...'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Ghágará pará oŕná d́háká
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Komal kat́hor duye mákhá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Marur meye jáy egiye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bálir tháke tháke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Coated by both harsh and tender,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Desert's daughter goes ahead
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On tier after tier of sand.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Revestida por aspereza e ternura,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A filha do deserto avança'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Por camadas e camadas de areia.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Niirav niiras ogo maru
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Nái bá thákuk shyámal taru
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámi tomáy bhálabási
+Apár ameya tava guru garimá
-Maona abhiśeke
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Shálmalii kiḿshuke
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|Oh my silent, arid desert,
-There may dwell not one green plant,
-But with you I am in love,
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Mute at your coronation,
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''
-'''Pode não haver uma única planta verde,'''
-'''Mas estou apaixonado por você,'''
-'''Mudo em sua coroação,'''
-'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke|<br /><br /><br />Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]