Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Snigdha sajal meghakajjal tithite
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár sauṋge dekhá hayechila
+Shayane svapane nide jágarańe
-Júthikáviithite
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|On auspicious day, rainclouds dark and cool
+|Please appear, please appear.
-Had been witnessed along with You,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Foram testemunhadas junto com Você,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Na avenida ladeada por jasmim.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Tomár carańe beje calechila
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Shata tapaner núpur
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mor háte chila kśudra diiper shikhá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár nayane chila puśpita
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Drumaráji sumadhur
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Tumi ár ámi májhkháne keha nái
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-E milan chila kśudra o brhate
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-|On Your feet had been ringing
-Anklets of a hundred suns,
-While in my hands a puny lamp-flame was.
-In Your eyes was a blooming
-Giant tree, very sweet;
-On my eyes a tear-cascade was traced.
-There was nobody twixt You and me;
-It was a wedding of small and Great.
-|'''Em Seus pés soavam'''
-'''Tornozeleiras de cem sóis,'''
-'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''
-'''Em Seus olhos havia uma florida,'''
-'''Muito doce, árvore gigante;'''
-'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''
-'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''
-'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''
 |-
-|Tumi esechile susmita tále
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Paráger saorabhe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámi calechinu kampravakśe
-Ajánár anubhave
-Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
-Ki bá chinu ámi kabe
+Apár ameya tava guru garimá
-Prajiṋásambodhite
+More misháye náo more misháo
-|You'd arrived at a cheery, smiling gait
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With fragrance of pollen;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-While I had moved with trembling heart,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Sensation of a strange place.
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Since then I am forgetting,
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-When oh when was the day I'd been
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-In the state of perfect knowledge?
-|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''
-'''Com a fragrância do pólen;'''
-'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''
-'''A sensação de um lugar estranho.'''
-'''Desde então, estou esquecendo,'''
-'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''
-'''No estado de conhecimento perfeito?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite|<br /><br /><br />Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]