Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabháter álo kár tare d́hálo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke se sujan je bhulálo man
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nide jágarańe susmitánane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kár anuráge ráuṋá jiivan
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|For whom do You pour the morning light?
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who is that saint, the one who wiped Your mind?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Asleep or awake, on Your face a smile bright,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-By whose attraction is this life crimson-dyed?
-|'''Para quem Você derrama a luz da manhã?'''
-'''Quem é este santo, aquele que limpou Sua mente?'''
-'''Adormecido ou acordado, em Seu rosto um sorriso brilhante,'''
-'''Por cuja atração esta vida é tingida de vermelho?'''
 |-
-|Nandanavana nay ki mohan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Párijáta jyoti jinilo ná man
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sab thákiteo hale unman
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Cáo anucayaner anurańan
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In Your divine paradise, what is not a delight?
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Did not [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijata's]] splendor win Your mind?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Even with all that's there, You became unsatisfied;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-A retinue's sympathetic resonance You desire.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em Seu paraíso divino, o que não é uma delícia?'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O esplendor de parijata não conquistou Sua mente?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mesmo com tudo o que há lá, Você ficou insatisfeito;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você deseja a ressonância simpática de uma comitiva.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár náhi je kona avasar
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Otahprotajoge bhará carácar
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Nandita tumi vandita tumi
+Apár ameya tava guru garimá
-Tabu ańumane tumi gahan
+More misháye náo more misháo
-|For respite You don't get an opportunity;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With unit and composite links, cosmos is replete.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You are made happy, You are revered;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-But still in unit psyche, You are hard to reach.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você não tem oportunidade de descanso;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com ligações unitárias e compostas, o cosmos está repleto.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Te fazem feliz, você é reverenciado;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Mas ainda assim, na psique unitária, Você é difícil de alcançar.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1349%20PRABHA%27TER%20A%27LO%20KA%27R%20TARE%20D%27HA%27LO.mp3 canção] Prabháter álo kár tare d́hálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1349 Prabháter álo kár tare d́hálo|<br /><br /><br />Canção 1349 Prabháter álo kár tare d́hálo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]