Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|E saḿsáre cái tomáre
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Nitya notun abhisáre
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phuler vane madhur gáne
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Madhupa sama priiti jhare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In this world I yearn for you
+In my mind ever reside, ever reside.
-In rendezvous ever new...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With sweet hymns in grove of blooms,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Like honeybee my love exudes.
-|'''Neste mundo, eu anseio por você'''
-'''Em encontros sempre novos...'''
-'''Com doces hinos no bosque de flores,'''
-'''Como uma abelha, meu amor exala.'''
 |-
-|Cái ná pete jashogáthá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Phuler málá stávakatá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Pratiśt́hári mádakatá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Cái bhálabásá práń bhare
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I don't ask to receive adulation,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Floral wreaths or approbation,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Elation of reputation...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I just want your love wholehearted.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não peço para receber adulação,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Coroas de flores ou aprovação,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A euforia da reputação...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Eu só quero seu amor sincero.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kona kichui cái ná ámi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mor prayojan jánoi tumi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-(Tumi) Dharma karma marmabhúmi
+Apár ameya tava guru garimá
-Práńeri práń sudhásáre
+More misháye náo more misháo
-|Nothing else do I request;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Already you know my requirements...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You are virtue, action, and heartland,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The life of my life with essence of nectar.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nada mais eu peço;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você já conhece minhas exigências...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você é virtude, ação e coração,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A vida da minha vida com a essência do néctar.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1350%20E%20SAM%27SA%27RE%20CA%27I%20TOMA%27RE%20NITYA.mp3 canção] E saḿsáre cái tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1350 E saḿsáre cái tomáre|<br /><br /><br />Canção 1350 E saḿsáre cái tomáre]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]