Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|E ki ákarśań smarańe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-E ki udvelatá manane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nirbádhe man jete cáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Carańe madhu rańane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In reminiscence, such allure...
+In my mind ever reside, ever reside.
-In thought, such emotive surge!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The mind yearns to go undeterred
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-To feet with sweet jingle.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em reminiscência, tal fascínio...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Em pensamento, tal onda emotiva!'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A mente anseia por seguir inabalável'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Aos pés com doce tilintar.'''<ref group="nb">O jovem Krishna de Vraj é comumente retratado usando sinos nos tornozelos que tocam docemente.</ref>
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|(Áji) Haraśe pápiyá geye jáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Parasheri sudhá lági háy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-E ki tanmayatá bhuvane
+Apár ameya tava guru garimá
-|Today, a [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|nightingale]] keeps singing
-Only to attain the holy contact's nectar...
-In this world, such rapt attention!
+More misháye náo more misháo
-|'''Hoje, um rouxinol continua cantando'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Apenas para obter o néctar sagrado...'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Neste mundo, que atenção tão absorta!'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|-
-|(Áji) Láj bhay hiyá bhule jáy
-Nirbhay kár dyotanáy
-E ki cinmayatá svanane
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|Today, a heart ignores shyness and fear
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-In light of the dauntless achiever...
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-With the ringing, such true consciousness!
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Hoje, um coração ignora a timidez e o medo'''
-'''À luz do realizador destemido...'''
-'''Com o tilintar, que consciência tão autêntica!'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1401%20E%20KII%20A%27KARS%27AN%27A%20SMARAN%27E.mp3 canção] E ki ákarśań smarańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1401 E ki ákarśań smarańe|<br /><br /><br />Canção 1401 E ki ákarśań smarańe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]