Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sonálii svapna mane bháse
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ek sáthe chilo bhálabese
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Love-filled is that song from the river-basin;
+In my mind ever reside, ever reside.
-A golden dream rises upon psyche.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Together were they both held dear.
-|'''Cheia de amor é aquela canção da bacia do rio;'''
-'''Um sonho dourado surge na psique.'''
-'''Memória da melodia com um brilho de algum lugar distante,'''
-'''Envolvidos, ambos se amavam.'''
 |-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Citsamviteri páshe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|As much ''bháv[[https://sarkarverse.org/wiki/Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4 nb2]]'' was there, to such extent was no language;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Alongside of Self-awareness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tanto bháv'''<ref group="nb">Concepção abstrata, ideação sobre o Supremo</ref> '''havia, que não havia palavras;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Dez mil dúvidas existiam, mas todas eram cheias de esperança.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Eu esqueci de mim mesmo na margem da realização,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ao leito da autoconsciência.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kańt́he nirbhay ukti
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
-Carańe chilo vimukti
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
-Chinu bhávátiita pariveshe
+Apár ameya tava guru garimá
-|In Your eyes was profound affection;
-From Your throat, fearless pronouncement.
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At my feet was complete liberation.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-I was in a transcendental ambience.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Em Seus olhos havia profundo afeto;'''
-'''De Sua garganta, uma voz destemida.'''
-'''Meu peito se encheu com Sua força soberana,'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-'''Aos meus pés estava a libertação completa.'''
-'''Tendo-O por perto, tendo exercido a absorção do amor,'''
-'''Eu estava em uma atmosfera transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canção] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár|<br /><br /><br />Canção 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]