Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gáner parash dáo práńera pare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Shyámala cháye shyámala cháye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kona kichutei thámite jáno ná (tumi)
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Gán jáo go geye gán jáo go geye
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The touch of song on life You give
+In my mind ever reside, ever reside.
-With shelter green, shelter green.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-To halt for aught You don't acknowledge;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Song You go on singing, oh You go on singing.
-|'''Você dá o toque musical da vida'''
-'''Sob a sombra verdejante, o abrigo verde.'''
-'''Você não aceita parar por nada;'''
-'''Música, você continua cantando, oh, você continua cantando.'''
 |-
-|Je din kona kichui chilo ná
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Chile tumi chilo ár tava sádhaná
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sádhak sádhya sádhaná chile tumi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Chilo anádikáler giit se anvaye
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The day when not a thing had been,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You were there, and there was Your endeavor.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You were contest and contestant and desideratum;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-That ancient song was there, and it was in concert.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No dia em que nada existia,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você estava lá, e lá estava o seu esforço.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você era a competição, o competidor e o desiderato;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Aquela canção ancestral estava lá, e estava em consonância.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Je din kona kichu thákibe ná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Theke jábe tumi ár tava sádhaná
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sab abhiprakásh thákibe tomáte
+Apár ameya tava guru garimá
-Sáthe ananta giit se ajáná nilaye
+More misháye náo more misháo
-|The day when not a thing will live,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You will keep abiding and also Your endeavor.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Inside of You will reside every phenomenon
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With that never-ending song, in its unknown residence.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No dia em que nada viverá,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você continuará, e também o seu esforço.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Dentro de você residirá todo fenômeno'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com aquela canção sem fim, em sua residência desconhecida.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1405%20GA%27NER%20PARASH%20DA%27O%20PRA%27N%27ER%20PARE.mp3 canção] Gáner parash dáo práńera pare cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1405 Gáner parash dáo práńera pare|<br /><br /><br />Canção 1405 Gáner parash dáo práńera pare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]