Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálobesechilum bhule jeo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár kathá mane rekho ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sab kichu diye diyechi tomáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tabu ele ná e ki chalaná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|That I had been in love, please neglect;
+In my mind ever reside, ever reside.
-My story do not recollect.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I've given You all that was given me;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Yet You did not come– what a deceit!
-|'''Que eu estive apaixonado, por favor, esqueça;'''
-'''Minha história não se lembre.'''
-'''Eu dei a você tudo o que me foi dado;'''
-'''No entanto, você não veio – que farsa!'''
 |-
-|Malay pavane phule dolá lágáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Phuler madhu váyu ki bhole
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Cáṋder áloy joyár je jágáy
-Cáṋd ki kakhano tháke bhule jale
-Ámár kathá tumi bhule gele
-Eso ná káche eso ná
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|On gentle breeze, the flower gets a cradling;
-Does wind forget any flower's honey?
-With the moon's light, high tide does arise;
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Does moon stay blind to water at any time?
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-About me You went and forgot;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Do not come close, no, come not!
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Com a brisa suave, a flor é embalada;'''
-'''O vento esquece o mel de alguma flor?'''
-'''Com a luz da lua, a maré alta surge;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''A lua fica cega para a água em algum momento?'''
-'''Você se foi e se esqueceu de mim;'''
-'''Não se aproxime, não, não venha!'''
 |-
-|Ámár mane dolá dile jakhan
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Joyár sama udvel halo man
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Cáṋd sama dúre theke hásile takhan (tumi)
+Apár ameya tava guru garimá
-Ceyo ná ár ceyo ná
+More misháye náo more misháo
-|When You gave a jolt inside my psyche,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Like high tide, the heart got overflowing.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At that time, just like the moon, You smiled from afar;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Do not look, no, look not any longer!
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Quando você causou um choque em minha psique,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Como a maré alta, o coração transbordou.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Naquele momento, assim como a lua, você sorriu de longe;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não olhe, não, não olhe mais!'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1407%20BHA%27LOBESE%20CHILUM%20BHU%27LE%20JEO%20A%27MA%27R%20KATHA%27%201.mp3 canção] Bhálobesechilum bhule jeo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1407 Bhálobesechilum bhule jeo|<br /><br /><br />Canção 1407 Bhálobesechilum bhule jeo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]