Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kańt́aka patha dhare klesha varań kare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ásiyáchi prabhu tava tare je áji
+Shayane svapane nide jágarańe
-Karuńánayane cáo doś guń bhule jáo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mor mane eso mohana sáje sáji
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Along a path of thorns, trouble having borne,
+In my mind ever reside, ever reside.
-On this very day I come to You, my Lord.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Gaze at me with kindly eyes, neglect merit and demerit;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Appear inside my mind, dressed in charming raiment.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ao longo de um caminho espinhoso, tendo suportado dificuldades,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Neste mesmo dia venho até Ti, meu Senhor.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Olhe para mim com olhos misericordiosos, desconsidere méritos e deméritos;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Apareça dentro da minha mente, adornado com roupas encantadoras.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár krpáy jata lokaláj sare geche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sab bháv tava bháve arpita haiyáche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi ár ámi áchi jagatke bhule gechi
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava náme tále chandete náci
+More misháye náo more misháo
-|By Your grace all bashfulness has vanished;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-All my thoughts are dedicated to Your ideation.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You and I exist– the universe I've forgotten;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With Your name, to its beat and cadence I do caper.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Pela Tua graça, toda a timidez desapareceu;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Todos os meus pensamentos são dedicados à Tua ideação.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você e eu existimos – o universo eu esqueci;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com o Seu nome, ao seu ritmo e cadência, eu danço.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Eso tumi bár bár priitidiip anivár
-Jvele diye mor mane karuńá jáci
-|Come to me time and again, an incessant flame of love
-Having lit inside my psyche; I beg compassion.
-|Venha a mim de novo e de novo, uma chama incessante de amor
-Acendendo dentro da minha psique; e tenha misericórdia.
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1408%20KANT%27A%27K%20PATH%20DHARE%20KLESH%20BARAN%27%20KARE.mp3 canção] Kańt́aka patha dhare klesha varań kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1408 Kańt́aka patha dhare klesha varań kare|<br /><br /><br />Canção 1408  Kańt́aka patha dhare klesha varań kare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]