Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Se ek madira áveshe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Madhur pariveshe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On [[wikipedia:Monsoon_of_South_Asia|monsoon]] night, I had found You beside me
+In my mind ever reside, ever reside.
-In the same inebriated ecstasy.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-My sleep-deprived eyes were gazing at Thee
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Under circumstances honey-sweet.
-|'''Na noite da monção, eu o encontrei ao meu lado'''
-'''No mesmo êxtase inebriante.'''
-'''Meus olhos privados de sono estavam contemplando você'''
-'''Em circunstâncias doces como mel.'''
 |-
-|Din tithi kśań bhule gechi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Smrtit́ukui mane rekhechi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Phulgulike bhule gechi
-Suvás dhare rekhechi
-Priitiri ucchváse
-|The day, the bright moment, I've forgotten;
-I have kept in mind just a tiny recollection.
-Though the flowers I've forgotten,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-I have held on to their fragrance
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With love's joyous passion.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|'''O dia, o momento brilhante, eu esqueci;'''
-'''Guardei na mente apenas uma pequena lembrança.'''
-'''Embora tenha esquecido as flores,'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Guardei sua fragrância'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com a alegre paixão do amor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kata varaś cale geche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kata vasanta eseche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kata sharat bhese geche
+Apár ameya tava guru garimá
-Háráno ulláse
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Maner madhumáse
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|Many are the years bygone;
-Many springs have come,
-And many falls have floated off
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-With lost jubilation
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-From mind's month of [[wikipedia:Chaitra|April]].
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Muitos anos se passaram;'''
-'''Muitas primaveras chegaram,'''
-'''E muitos outonos se foram'''
-'''Com a alegria perdida'''
-'''Do mês de abril'''<ref group="nb">Primavera no hemisfério norte</ref> '''da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1410%20VARS%27A%27%20RA%27TE%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PEYE%20CHILUM%20PA%27SHE.mp3 canção] Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe|<br /><br /><br />Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]