Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhará sharat sáṋjhe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Maner kuheliite
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dekhte ámi pái ni kichu
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Chilum áṋdhárete
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On light-dripping autumn evening,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In the fog of my psyche,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Nothing did I get to see;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I was in a darkness gloomy.
-|'''Na noite de outono, com a luz a esmorecer,'''
-'''No nevoeiro da minha psique,'''
-'''Nada consegui ver;'''
-'''Estava numa escuridão sombria.'''
 |-
-|Álo háte elo járá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Álor pratiik chilo tárá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Táder sáthe mishe jete
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Pári ni asmitáte
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Light in hand came those for whom
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The emblem of light was theirs.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Enlisting with them to take leave,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I could not, due to vanity.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com luz nas mãos vieram aqueles para quem'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O emblema da luz era deles.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Alistando-me com eles para partir,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não pude, devido à vaidade.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Álo niye gelo járá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Álor pathik chilo tárá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Táder sáthe path calite
+Apár ameya tava guru garimá
-Pári ni durbalatáte
+More misháye náo more misháo
-|With the light went those for whom
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Light's wayfarers were they.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Along with them to proceed,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I could not, due to frailty.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com a luz se foram aqueles para quem'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Os viajantes da luz eram eles.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Junto com eles para prosseguir,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não pude, devido à fragilidade.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1411%20A%27LO%20JHARA%27%20SHARAT%20SA%27NJHE%20MANER%20KUHELIITE.mp3 canção] Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe|<br /><br /><br />Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]