Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhará jharańá dháráy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke go ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Rúper chat́áy madhuratáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Man bholále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With light-spilling cascade,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who are You that came?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With beauty's shine and sweetness,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You made mind oblivious.
-|'''Com cascata de luz,'''
-'''Quem é Você que veio?'''
-'''Com brilho e doçura,'''
-'''Você fez minha mente esquecer.'''
 |-
-|Adhiir dhará prańaybhará
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Basechilo tomár áshe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Miśt́i surer mádakatáy
-T́ánle táre nijer páshe
-Jádur táne priitir t́áne
-Hiyá jinile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Eager Earth, with love filled,
-In hope of You it had waited.
-With sweet melody's intoxication,
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-To Your side You had drawn it.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With bewitching tune and goodwill's pull,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-The heart You did conquer.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Terra ansiosa, cheia de amor,'''
-'''Na esperança de Você, ela esperou.'''
-'''Com a embriaguez da doce melodia,'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Você a atraiu para o seu lado.'''
-'''Com a melodia encantadora e a atração da boa vontade,'''
-'''Você conquistou o coração.'''
 |-
-|Aruń ráge anuráge
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Uśár kusumer paráge
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Upce paŕá amar dyuti
+Apár ameya tava guru garimá
-Dile d́hele
+More misháye náo more misháo
-|With crimson-colored fondness
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And morning's floral pollen,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-An undying splendor overflowing–
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You made it stream.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com carinho cor de carmesim'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E o pólen floral da manhã,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Um esplendor eterno transbordando –'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você fez fluir.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1414%20A%27LO%20JHARA%27%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Álo jhará jharańá dháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1414 Álo jhará jharańá dháráy|<br /><br /><br />Canção 1414 Álo jhará jharańá dháráy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]