Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári tare phulasáje sájá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomári tarei veńii báṋdhá
+Shayane svapane nide jágarańe
-(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomári lágiyá sur sádhá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Because of You, punishment is dressed in flowers;
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Just for You, the tress of hair is braided.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For Your sake, strung is the [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;
-And for You, the tune is practiced.
-|'''Por Sua causa, a punição é adornada com flores;'''
-'''Apenas por Você, os cabelos são trançados.'''
-'''Por Sua causa, a guirlanda malati está estendida;'''
-'''E por Você, a melodia é praticada.'''
 |-
-|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Krśńá tithite álo jválá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Shárada prabháte cayita shepháliite
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Priitir d́or diye gáṋthá málá
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Vijane basiyá hásá káṋdá
+Energetic, please take it and set it to work.
-|On moonlit nights are Your words considered;
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-On dark days, a ray of light is kindled.
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-With a strand of love, the garland is threaded.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-For the sake of You only, gazing at path anxiously,
-Sitting alone are those who laugh and weep.
-|'''Nas noites de luar, Suas palavras são consideradas;'''
-'''Nos dias sombrios, um raio de luz é aceso.'''
-'''Nas manhãs de outono, parijat é coletado,'''
-'''Com um fio de amor, a guirlanda é tecida.'''
-'''Somente por Sua causa, olhando ansiosamente para o caminho,'''
-'''Sentados sozinhos estão aqueles que riem e choram.'''
 |-
-|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Man theke more muchiyá phelecho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná
+Apár ameya tava guru garimá
-Jiivane ásuk jata bádhá
+More misháye náo more misháo
-|In me You are cherished, but You've gone and forgot;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-From mind, myself You have dropped and mopped.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I won't forget, no, I will not expunge
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In this life, whatever obstacle may come.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em mim Você é amado, mas Você se foi e esqueceu;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Da mente, você me abandonou e limpou.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Eu não vou esquecer, não, eu não vou apagar'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Nesta vida, qualquer que seja o obstáculo que venha.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canção] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá|<br /><br /><br />Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]