Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kathá diye kena náhi ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Náhi ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kena vrthá more bholále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having given word, why did You never appear?
+In my mind ever reside, ever reside.
-You did not appear.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Mid the night, evening [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Fruitlessly, why did You deceive me?
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''
-'''Você não apareceu.'''
-'''No meio da noite, a malati da noite está secando;'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare
-Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre
-Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Avahelá kena karile
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;
-On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].
-To somber life's gladdened tears
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
+|-
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Why did You pay no heed?
+Apár ameya tava guru garimá
-|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''
-'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''
-'''Às lágrimas alegres da vida sombria,'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''por que não Você não prestou atenção?'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|-
-|Hayto emani liilá bhálabása karite
-Hayto maner vyathá náhi páro bujhite
-Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-Or maybe You can't comprehend psyche's agony;
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-But with me, this Your sport, You make it deceitfully.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar e valorizar,'''
-'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique;'''
-'''mas comigo, esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele|<br /><br /><br />Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]