Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár mamatva tomár mahattva
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Nandita tribhuvane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár ahetukii krpákańáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Santrpta jane jane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Your affection, Your nobility...
+In my mind ever reside, ever reside.
-In the three worlds all are gladdened.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With a speck of Your unearned mercy
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Every person gets complete satisfaction.
-|'''Sua afeição, Sua nobreza...'''
-'''Nos três mundos, todos se alegram.'''
-'''Com uma pitada de Sua misericórdia imerecida,'''
-'''Todas as pessoas obtêm satisfação completa.'''
 |-
-|Jata kál dhare jata jiiv áse jáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tárá áse cale jáy tava karuńáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Cirakál sabákár sauṋge ácho
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sabákár páshe páshe mane práńe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Throughout time, those who live come and leave;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-They arrive and depart by dint of Your compassion.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-For all eternity, everybody You accompany
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With full sincerity, at the side of everyone.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ao longo do tempo, aqueles que vivem vêm e vão;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eles chegam e partem por força de Sua compaixão.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por toda a eternidade, Você acompanha a todos'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com total sinceridade, ao lado de cada um.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Cirakál tumi priya thákiyá jábe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sabár sakal klesh náshiyá jábe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Cirakál dhare tumi jyoti chaŕábe
+Apár ameya tava guru garimá
-Ananta dyotanáy madhu svanane
+More misháye náo more misháo
-|Forever the Beloved You will go on being;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Every sorrow You will keep demolishing.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You will scatter luster for all eternity,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With boundless implication, resonance that's sweet.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para sempre, Você continuará sendo o Amado;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você continuará destruindo todas as tristezas.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você espalhará brilho por toda a eternidade,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com implicações ilimitadas, uma ressonância que é doce.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1417%20TOMA%27R%20MAMATVA%20TOMA%27R%20MAHATTVA.mp3 canção] Tomár mamatva tomár mahattva cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1417 Tomár mamatva tomár mahattva|<br /><br /><br />Canção 1417 Tomár mamatva tomár mahattva]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]