Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(O se) Madhuratá mákhá shyámaráy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Marma májhe ese geche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Saráte náhi je pári táy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Oh that sweetness-coated Mister Krsna,
+|Please appear, please appear.
-He has come and gone at heart's core;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-But from Him I cannot withdraw.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Oh, aquele doce Senhor Krishna,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Ele veio e se foi no fundo do meu coração;'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Mas não consigo me afastar Dele.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Tár se madhura hási
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mukutá jhare je ráshi ráshi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-(Ámi) Dekhiyá nayanajale bhási
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Pásharite nári táháy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|His smile so sweet–
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It sheds pearls in heaps and heaps.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-On seeing that, my eyes float in tears;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I cannot ignore Him.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Seu sorriso tão doce –'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Derrama pérolas em montes e montes.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ao ver isso, meus olhos se enchem de lágrimas;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não consigo ignorá-lo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shuńe se mohana báṋshii
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Udvel hiyá halo udásii
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sakala tamasá kothá gelo bhási
+Apár ameya tava guru garimá
-Cári dike álo jhalakáy
+More misháye náo more misháo
-|Having heard His magic flute,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Effusive heart became aloof.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Where did all my gloom fade away to?
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-On all four sides the light is flashing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ao ouvir sua flauta mágica,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Meu coração efusivo tornou-se distante.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Para onde foi toda a minha melancolia?'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por todos os lados, a luz está brilhando.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27%20SHYA%27M%20RA%27Y.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1419 O se madhuratá mákhá shyámaráy|<br /><br /><br />Canção 1419 O se madhuratá mákhá shyámaráy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]