Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabesechi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sare jete dobo ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámi tomár priiti ceyechi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Anya káro ná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With You I have been in love;
+In my mind ever reside, ever reside.
-I will not let You move off.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Your love is what I have wanted,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Not that of any other.
-|'''Com Você eu me apaixonei;'''
-'''Não vou deixar Você se afastar.'''
-'''Seu amor é o que eu sempre quis,'''
-'''Não o de nenhum outro.'''
 |-
-|Tumi ámár pradośkáler sandhyátárá go
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tumi ámár sheś jáminiir shuktárá go
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomáy niye beṋce áchi beṋce thákibo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tumii será sádhaná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Oh You are my [[wikipedia:Venus|Venus]] at twilight;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Lo, You are my Morning Star[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_tomay_bhalabesechi,_sare_jete_dobo_na#cite_note-4 nb2]] at end of night.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With You I am alive, and with You I will survive;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You alone are the best [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana].
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Oh, Você é minha Vênus ao entardecer;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Veja, Você é minha Estrela da Manhã'''<ref group="nb">É a mesma estrela (na verdade, um planeta). Devido ao movimento errático do planeta, alguns pensaram que se tratava de duas estrelas separadas.</ref> '''no fim da noite.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com Você estou vivo, e com Você sobreviverei;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Somente Você é a melhor sadhana.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tumi ámár aruń úśár phuler hási go
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tumi ámár sharat sáṋjher shephálii phul go
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár háoyáy miśt́i máyáy jege áchi
+Apár ameya tava guru garimá
-Jege thákibo
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Tumii manaskámaná
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|Oh You are my crimson dawn's floral laughter;
-Lo, You are my autumn eve's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower.[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_tomay_bhalabesechi,_sare_jete_dobo_na#cite_note-5 nb3]]
-In Your orbit, Your sweet magic, I am awake
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-And awake I will remain;
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-You alone are heart's desire.
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Oh, Você é o riso floral do meu amanhecer carmesim;'''
-'''Eis que Você é a flor de jasmim'''<ref group="nb">O shephalii, ou jasmim que floresce à noite, floresce do final da primavera até o outono.</ref> '''da minha véspera de outono.'''
-'''Em Sua órbita, Sua doce magia, estou desperto'''
-'''E desperto permanecerei;'''
-'''Somente Você é o desejo do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1420%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1420 Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná|<br /><br /><br />Canção 1420 Ámi tomáy bhálabesechi, sare jete dobo ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]