Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chilum svapane tomári dhyáne
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Rág racechile ogo giitimay
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ságaropakúle shuktira dale
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se gán ájio náciyá beŕáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In a dream I had been in Your meditation;
+In my mind ever reside, ever reside.
-A tune You'd composed, oh One full of songs.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With an oyster-shell on the seashore,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Even now that song skips along.
-|'''Em um sonho, eu estava em Sua meditação;'''
-'''Uma melodia que Você compôs, ó Aquele cheio de canções.'''
-'''Com uma concha de ostra na praia,'''
-'''Mesmo agora essa canção continua tocando.'''
 |-
-|Shuktira pare t́hikariyá paŕe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se gán jakhan súrjera kare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ghum bheuṋge gele din more bale
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tumi gecho cale diye nirbhay
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On the shell falls radiant
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-That song when lit by sun.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You went, breaking sleep, daytime having proclaimed;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Having furnished fearlessness, You have gone away.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sobre a concha cai radiante'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Essa canção quando iluminada pelo sol.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você partiu, interrompendo o sono, proclamando o dia;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tendo proporcionado destemor, Você se foi.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Pratiikśáte basiyá rayechi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Punarágaman jáciyá calechi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ábár ásibe giit shikháibe
+Apár ameya tava guru garimá
-Áṋdhár náshibe ogo priitimay
+More misháye náo more misháo
-|Expectantly I have remained waiting;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Your return, I have kept entreating.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Once more You will come, You will teach a song;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And You will root out gloom, oh One full of love.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Fiquei esperando ansiosamente;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sua volta, continuei implorando.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Mais uma vez Você virá, Você ensinará uma canção;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E Você erradicará a melancolia, ó Aquele cheio de amor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1471%20CHILUM%20SVAPANE%20TOMA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canção] Chilum svapane tomári dhyáne cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1471 Chilum svapane tomári dhyáne|<br /><br /><br />Canção 1471 Chilum svapane tomári dhyáne]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]