Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tava áshraye ámi áchi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tava saritár dui pásh dhare
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
-I exist underneath Your shelter.
-Along the two sides of Your river,
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+|Please appear, please appear.
-|'''Você é a montanha, eu sou uma partícula de pedra;'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''Eu existo sob o Seu abrigo.'''
-'''Ao longo das duas margens do Seu rio,'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Deitado em um leito de areia, eu tenho vivido.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Atrpta vásaná púráibe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Shayane svapane nide jágarańe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Please tell me, when will You appear?
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Abed and dreaming, awake or asleep,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Por favor, me diga, quando Você aparecerá?'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Meu desejo não correspondido será realizado?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Deitado e sonhando, acordado ou adormecido,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Seus pensamentos, eu continuo contemplando.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sharvariipati eso tvará kare
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
-Tava karuńádháráte náci
-|Golden twilight far removes itself;
-The dark-of-night's shadow thickens.
-Oh Nightlord, please make haste and come–
-A living being breaks down in terror.
+Apár ameya tava guru garimá
-I am but Your moonlight's tiny speck;
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I dance on the current of Your kindness.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''O crepúsculo dourado se afasta;'''
-'''A sombra da noite escura se intensifica.'''
-'''Ó Senhor da Noite, por favor, venha depressa –'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Um ser vivo desaba em terror.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu sou apenas uma minúscula partícula do seu luar;'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-'''Eu danço na corrente da sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canção] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá|<br /><br /><br />Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]