Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kata dine áṋkhir jale
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár khoṋjá sheśa habe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kata dine balte páro
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Duhkher ráti pohábe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Eyes in tears how much longer
+In my mind ever reside, ever reside.
-Will it be till my quest for You is over?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Can You say how much longer
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Ere this night of sorrow comes to an end?
-|'''Olhos cheios de lágrimas, quanto tempo mais'''
-'''Levará até que minha busca por Ti termine?'''
-'''Podes dizer quanto tempo mais'''
-'''Até que esta noite de tristeza chegue ao fim?'''
 |-
-|Kon atiite bhule gechi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár pathe beriyechi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kata jug je cale geche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Jáni ná ár kata jábe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I've forgotten in what ancient past,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I've set out upon Your path.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-How many are the ages that have passed
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I know not... will many more elapse?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Esqueci em que passado distante'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Comecei a trilhar o Teu caminho.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Quantas eras já se passaram,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''eu não sei... muitas mais ainda se passarão?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Liiláte cáo emni kare
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Keṋde keṋde mari ghure
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-E ki liilá nit́hur khelá
+Apár ameya tava guru garimá
-Balo sáuṋga habe kabe
+More misháye náo more misháo
-|With liila done like this do You wish
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-That ever crying, rambling I perish?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The cosmic sport, such a fell game it is–
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Do say, one day will it be finished?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com uma liila assim, Você deseja'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''que eu pereça chorando e divagando?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O esporte cósmico, que jogo cruel é esse –'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''diga, um dia ele terminará?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1474%20Kata%20dine%20ankhir%20jale.mp3 canção] Kata dine áṋkhir jale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1474 Kata dine áṋkhir jale|<br /><br /><br />Canção 1474 Kata dine áṋkhir jale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]