Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapne racá alakáte
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke go ele tumi madhu ráte
+Shayane svapane nide jágarańe
-Madhur ánan madhur carań
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Madhuratár báṋshii háte
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In a dream composed in Heaven,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who are You that came on night so pleasant...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Honeyed visage, candied movement,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Flute of sweetness in hand.
-|'''Em um sonho composto no céu,'''
-'''Quem é Você que veio numa noite tão agradável...'''
-'''Rosto meloso, movimentos doces,'''
-'''Flauta de doçura na mão.'''
 |-
-|Dhuná tulor jyotsná ráte
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Álor jhilik niye sathe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Dhará dile áṋkhipáte
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Avartahiin sauṋgiite
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Cotton resin on a night moonlit,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Flash of light, having brought with,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You gave embrace on my eyelids,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With undying music.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Resina de algodão em uma noite enluarada,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Raio de luz, trazendo consigo,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você envolveu minhas pálpebras,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com música eterna.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jege dekhi malay vátás
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Baye beŕáy kare udás
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Upamáhiin ánan sahás
+Apár ameya tava guru garimá
-Bháse ańu ańute
+More misháye náo more misháo
-|Awake, I sense a southern wind,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-It blows on, breeding sense of detachment...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Smiling face beyond comparison
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Rises upon every atom.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Acordado, sinto um vento do sul,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Ele sopra, gerando uma sensação de distanciamento...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Rosto sorridente incomparável'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Surge em cada átomo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1476%20SVAPANE%20RACA%27%20ALAKA%27TE.mp3 canção] Svapne racá alakáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1476 Svapne racá alakáte|<br /><br /><br />Canção 1476 Svapne racá alakáte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]