Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele klesh kare eta din pare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kár tare balo kár tare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jiivaner uttáp sauṋge ánile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Priiti bhare priya priiti bhare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You came, making trouble, after very many days,
+In my mind ever reside, ever reside.
-For whose sake, do say, for whose sake?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With You, You brought life's warm ardor...
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Lovingly, oh Beloved, suffused with love.
-|'''Você veio, causando problemas, depois de muitos dias,'''
-'''Por quem, diga-me, por quem?'''
-'''Com Você, Você trouxe o caloroso ardor da vida...'''
-'''Com amor, ó Amado, repleto de amor.'''
 |-
-|Járá etadin himaghume chilo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jiyankát́hir parash bulále
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ghum bheuṋge dile bhála kare
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Those who'd been in winter's long hibernation,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Who'd been living as if dead in extreme inertia,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Them You tapped with the wand of resurrection...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Doing good, You shattered their slumber.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aqueles que estavam em longa hibernação de inverno,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Que viviam como se estivessem mortos em extrema inércia,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você os tocou com a varinha da ressurreição...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Fazendo o bem, Você quebrou o sono deles.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Hatamáne járá chilo acetan
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Báṋcár adhikár jáne ni je jan
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mamatá mákhále áṋkhi khule dile
+Apár ameya tava guru garimá
-Cira tare priya cira tare
+More misháye náo more misháo
-|On slighted ones who had been unconscious,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Who had not realized the human right to live,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You applied compassion, and eyes You opened...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Irreversibly, oh Beloved, always and forever.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sobre os menosprezados que estavam inconscientes,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Que não tinham percebido o direito humano de viver,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você aplicou compaixão e abriu os olhos...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Irreversivelmente, oh Amado, sempre e para sempre.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canção] Ele klesh kare eta din pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare|<br /><br /><br />Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]