Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Puśpamádhuriite
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bakula bicháno pathe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Madhupa já bhálabáse
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Tomáre peyechi
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Tarucháyate
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Nidághakliśt́a pathe
-Pathik áse jári áshe
-|Yourself have I wanted
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-|'''Voce Mesmo eu desejei'''
-'''Na doçura de uma flor;'''
-'''Espalhando-se pelo caminho,'''
-'''A abelha negra adora isso.'''
-'''Eu te obtive'''
-'''À sombra de uma árvore...'''
-'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''
-'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Man chut́e jáy dúr niilimáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Se priitira abhiláśe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The import You keep offering, Lord,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It never lets me stay indoors.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Unto far azure mind races off,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Desirous of that love.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Para longe, a mente azul corre,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Desejosa desse amor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bandhanahiin puruśottama
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Náce tava cári páshe
+More misháye náo more misháo
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Dances all around Thee.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref>
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Dançam ao Teu redor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite|<br /><br /><br />Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]