Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi eká chile kot́i kot́i hale
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Rúpe chaŕiye gele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Avyakte chile náme rúpe námile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Dharáchoṋyáy ele
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Unattended You had been, then You became billions;
+In my mind ever reside, ever reside.
-With contours You got scattered.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You Who'd been ineffable sank into name and form;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You came within realm of detection.
-|'''Você estava abandonado, então se tornou bilhões;'''
-'''Com contornos, você se espalhou.'''
-'''Você, que era inefável, mergulhou em nome e forma;'''
-'''Você entrou no reino da detecção.'''
 |-
-|Tumi jug jug dhare áshá ditechile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se áshá púrńa kare námiyá ele
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi mane ele tumi práńe ele
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Páoyár atirikta sáthe ánile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You'd been giving expectation over many ages;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Fulfilling that expectation, You descended.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You arrived within psyche, You arrived within heart...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You brought with You acquisition, more than needed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você deu esperança por muitas eras;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Cumprindo essa expectativa, você desceu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você chegou à psique, Você chegou ao coração...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você trouxe consigo aquisições, mais do que o necessário.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tava anurańane abhiklrpta
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tava chande gáne sabe mane práńe
+Apár ameya tava guru garimá
-Nece cale jáy tava tále tále
+More misháye náo more misháo
-|The unmanifest condition is upheld by Your liila,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Well-achieved through Your echoing vibrations.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With Your cadence and song in everybody's mind and heart,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Dancing to Your many beats, they all depart.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A condição não manifesta é mantida pelo Seu liila,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Bem alcançada através das Suas vibrações ecoantes.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com a Sua cadência e canção na mente e no coração de todos,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Dançando ao ritmo das Suas muitas batidas, todos partem.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canção] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale|<br /><br /><br />Canção 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]