Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabáse je jan
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Se ki sthir thákite páre
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomáre páoyár tare
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se je jhare áṋkhiniire
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The person who holds You dear,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Can she remain tranquil?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-For the sake of gaining Thee,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-She drops, exuding tears.
-|'''A pessoa que Te ama,'''
-'''Pode permanecer tranquila?'''
-'''Para Te conquistar,'''
-'''Ela se entrega, derramando lágrimas.'''
 |-
-|Divá ráti jáoyá ásá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Káṋdá hásá madhunishá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tár káche sabi eki
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sabe bháse sudhásáre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Weeping or smiling, night of the wedding,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With His proximity, all become identical;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And everybody drifts on essence of nectar.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''De dia ou de noite, partindo ou chegando,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Chorando ou sorrindo, na noite do casamento,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com a proximidade Dele, tudo se torna idêntico;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E todos se deixam levar pela essência do néctar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Báṋdhá paŕe priitid́ore
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jathá cáṋde cakore
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ghire ghire ghure mare
+Apár ameya tava guru garimá
-Jyotsná ráter abhisáre
+More misháye náo more misháo
-|She gets fastened by the cord of love,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4 nb2]]
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Round and round she's bound to whirl,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At moonlit night's love-tryst.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ela fica presa pelo cordão do amor,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Como aquele entre a lua e o chukor.'''<ref group="nb">O chukor, também conhecido como perdiz de pernas vermelhas ou do Himalaia, ou maçarico ou bartavelle, é a ave nacional do Iraque e do Paquistão. Referências a ele datam do Rg Veda. O chukor tem a reputação de olhar constantemente para a lua e, por isso, diz-se que está apaixonado pela lua ou que bebe o luar. Na mitologia indiana, o chukor simboliza frequentemente o amor intenso, por vezes não correspondido.</ref>
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ela está destinada a girar sem parar,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No encontro amoroso da noite iluminada pela lua.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canção] Tomáre bhálabáse je jan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan|<br /><br /><br /><br />Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]