Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi tamasár ságare jyoti ánile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tár buker májhe madhu d́hálile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You brought luster to gloom's ocean;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Into dark earth, You infused effulgence.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You painted the flower's petals;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In her bosom You dispensed nectar.
-|'''Você trouxe brilho ao oceano da escuridão;'''
-'''Na terra escura, Você infundiu resplendor.'''
-'''Você pintou as pétalas da flor;'''
-'''Em seu seio, Você dispensou néctar.'''
 |-
-|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jiiver utkańt́há sariye dile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tái sakaler bhálabásá jinile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|When You arrived on chariot of colors seven,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With the clouds You brightened daybreak's fringes.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Misgivings of living beings You dismissed;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In consequence, everybody's love You did win.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quando Você chegou na carruagem das sete cores,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com as nuvens, Você iluminou os limites do amanhecer.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você dissipou as dúvidas dos seres vivos;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Como consequência, Você conquistou o amor de todos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Járá andha tamasáte nimajjita
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mánav ádháreteo chilo prasupta
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
+Apár ameya tava guru garimá
-Tái vishvamánaser rájá hale
+More misháye náo more misháo
-|Those who were drowned in blind ignorance,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Fast asleep to humanity's foundation they had been.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Their slumber You shattered, their heart You awakened;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-So You became the monarch of mentality cosmic.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Aqueles que estavam afogados na ignorância cega,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Estavam profundamente adormecidos para os fundamentos da humanidade.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você quebrou o sono deles, despertou seus corações;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Assim, você se tornou o monarca da mentalidade cósmica.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canção] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile|<br /><br /><br /><br />Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]