Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor dhárá nece cale
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Dhúlor e dharáte
+Shayane svapane nide jágarańe
-Álor devatá eseche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sabár hrdayete
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The stream of light keeps on dancing
+In my mind ever reside, ever reside.
-On this dusty Earth.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The Lord of Splendor has appeared
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In everybody's heart.
-|'''O fluxo de luz continua dançando'''
-'''Nesta Terra empoeirada.'''
-'''O Senhor do Esplendor apareceu'''
-'''No coração de todos.'''
 |-
-|Áloy svapnamadir kare
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Álor jharńá t́hikre paŕe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Áloy náshe sakal kálo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Báhir bhitarete
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|With rays made in a heady dream,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The light-cascade falls beaming.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-All darkness is dispelled by light,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Externally and on the inside.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com raios criados em um sonho inebriante,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A cascata de luz cai resplandecente.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Toda a escuridão é dissipada pela luz,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Externamente e internamente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áṋdhár májhe álor káṋpan
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tamer buke shiver nácan
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Muktajat́á dhúrjat́i áj
+Apár ameya tava guru garimá
-Elo dhará dite
+More misháye náo more misháo
-|Amid the gloom, light's tremors,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Is Shiva's dancing in dark's bosom.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Dhurjati, matted locks unloosed today,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-He came to grant embrace.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em meio à escuridão, os tremores da luz,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''É Shiva dançando no seio da escuridão.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Dhurjati, [nota 2] com os cabelos emaranhados soltos hoje,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ele veio para conceder um abraço.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1490%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20NECE%20CALE.mp3 canção] Álor dhárá nece cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1490 Álor dhárá nece cale|<br /><br /><br /><br />Canção 1490 Álor dhárá nece cale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]