Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúper ságar periye ese
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Arúp tomáy peyechi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dvandvátiita tandrátiita
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Úrmimáláy dekhechi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having crossed the sea of form,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Formless Thee I have found.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Beyond drowsiness and rivalry,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Through rows of waves, I have seen.
-|'''Tendo cruzado o mar da forma,'''
-'''Encontrei-Te sem forma.'''
-'''Além da sonolência e da rivalidade,'''
-'''Através das fileiras de ondas, eu vi.'''
 |-
-|Darshanete páini tomáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Vijiṋán jánáy ni tomáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bhálabásár mohan d́ore
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Madhur bháve jenechi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I did not find You in philosophy,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Nor did science describe Thee.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With love's enchanting cords,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I've realized in honeyed thought.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não Te encontrei na filosofia,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nem a ciência Te descreveu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com as cordas encantadoras do amor,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Percebi em pensamentos melosos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Dhúpe diipe phuler d́áláy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ánuśt́hánik pújárcanáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bháśáte báṋdhá prárthanáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Dáo ná dhará menechi
+More misháye náo more misháo
-|With incense, lamps, and flower baskets,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And with formalistic worship...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With prayers in rigid language,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You do not submit, I have noted.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com incenso, lâmpadas e cestas de flores,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E com adoração formalista...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com orações em linguagem rígida,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu não Te submetes, eu percebi.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1601%20RU%27PER%20SA%27GAR%20PERIYE%20ESE.mp3 canção] Rúper ságar periye ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1601 Rúper ságar periye ese|<br /><br /><br /><br />Canção 1601 Rúper ságar periye ese]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]