Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá jái jadi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mor bhul bháungiye dio
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nijere sammán dite gele
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi shudhriye nio
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|When Yourself I begin to forget,
+In my mind ever reside, ever reside.
-To my lapse please put an end.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-If prestige I give myself,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You please take redress.
-|'''Quando eu começar a me esquecer de mim mesmo,'''
-'''Por favor, ponha um fim ao meu lapso.'''
-'''Se eu me der prestígio,'''
-'''Por favor, corrija-me.'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Marujátriir márava dviip
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vishuśka kant́he niiradhárá go
-Padadaliter smita madhu niip
-Tumi ácho tái áchi áche dhará
-E gán satata káne geyo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|To dark night You are light's festivity,
-To the desert-traveler, death's sanctuary,
-To parched throat, a water-stream,
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-And to oppressed, a sweet and smiling neep.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You exist, so I exist... and the world is here;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Ever sing this song into my ear.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''À noite escura, Você é a festa da luz,'''
-'''Ao viajante do deserto, o santuário da morte,'''
-'''À garganta seca, um riacho,'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''E aos oprimidos, uma doce e sorridente abóbora.'''
-'''Você existe, então eu existo... e o mundo está aqui;'''
-'''Cante sempre essa canção em meu ouvido.'''
 |-
-|Prapaiṋca májhe ámi eká
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Dávánale sab hárá keká
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Dagdha kánane krśńa tilake
+Apár ameya tava guru garimá
-Kapále pháger rekhá áṋkio
+More misháye náo more misháo
-|Amid the multitudes, I am alone;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-[https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em meio à multidão, estou sozinho;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em um incêndio florestal, privado de tudo, os sons de um pavão.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Krsna, com um tilak do bosque carbonizado,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Desenhe uma linha de phag em minha testa.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi|<br /><br /><br /><br />Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]