Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulera madhuke abhra vidhuke
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii sure beṋdhecho ráge rúpe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Manera kirańe varańe varańe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Chaŕáyecho ratnadiipe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Nectar to the blooms and moon to the clouds,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In which tune with form and color them have You bound...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In mental rays of many hues
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Through jeweled lamps You have strewn?
-|'''Néctar para as flores e lua para as nuvens,'''
-'''Em que melodia com forma e cor os uniste...'''
-'''Em raios mentais de muitas tonalidades'''
-'''Através de lâmpadas com joias espalhaste?'''
 |-
-|Ámár balite kichui chilo ná
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bhálabásá nite kehai elo ná
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Gopane gopane kahile káne káne
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ámi rahiyáchi smita niipe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|To classify as mine, nothing was there;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-To take my love, no one appeared...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-But, privately, You whispered in my ears:
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]]."
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Para classificar como meu, nada havia;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Para levar meu amor, ninguém apareceu...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mas, em particular, sussurraste em meus ouvidos:'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''“Eu estou residindo na raiz sorridente.”'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ná thákári májhe tumi sárátsár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Calecho bhese bhese mohana hási hese
+Apár ameya tava guru garimá
-Nijere viláye gandhadhúpe
+More misháye náo more misháo
-|All those who have nobody, You belong to them;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Amid the transitory, You are the quintessence...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Yourself diffusing via scent of incense.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Todos aqueles que não têm ninguém, Tu lhes pertences;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em meio ao transitório, Tu és a quintessência...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tu continuaste vagando, irradiando um sorriso encantador,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Difundindo-Te através do aroma do incenso.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3 canção] Phulera madhuke abhra vidhuke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke|<br /><br /><br /><br />Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]