Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner gahane tumi ke go ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-More tanmay kare dile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nimeśe sakal gláni sariye diye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ámáre tomár kare nile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|At mind's nook, oh Who are You that came in;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Myself You engrossed and enraptured.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Instantly, getting rid of all my dirt,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You took me and made me Yours.
-|'''No recanto da mente, ó Quem és Tu que entraste;'''
-'''Tu me absorveste e encantaste.'''
-'''Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira,'''
-'''Tu me tomaste e me fizeste Teu.'''
 |-
-|Krpár jogya nai ámi kakhano
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tava manomata káj kari ni kona
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nijei ele nijei dhará dile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ahetukii priiti varaśile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At no time was I worthy of Your grace;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I never did any work to Your taste.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Still You came in person and granted embrace;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Love unmerited You did rain.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em nenhum momento fui digno da Tua graça;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ainda assim, Tu vieste em pessoa e me concedeste um abraço;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tu derramaste um amor imerecido.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kusume surabhi sama ámáte tumi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Práńer pradiipe vahnishikhá tumi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái
+Apár ameya tava guru garimá
-Sárkathá marme shońále
+More misháye náo more misháo
-|To me You are like fragrance in the flower;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Without You I don't exist, nor anything other;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At my core You spoke the essential words.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para mim, Tu és como a fragrância da flor;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Dentro da lâmpada da vida, Tu és a língua de fogo.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Sem Ti, eu não existo, nem nada mais;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No meu íntimo, Tu proferiste as palavras essenciais.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]