Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niilákáshe niiháriká
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Candanmákhá jyotirekhá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tava aiṋjane áṋká nayane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ámi kakhanai nai eká
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|A nebula on blue sky,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Sandal-coated and star-lined,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-At no time alone am I.
-|'''Uma nebulosa no céu azul,'''
-'''Tracos de luz feitos de Sândalo e luar,'''
-'''Com o negro gravado nos  Seus olhos,'''
-'''Em nenhum momento me sinto só.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek haye geche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Maner mayúr d́áná je meleche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Álápe kalápe madhu saḿlápe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Mohan rágete bháśe keká
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Outside and in, as one they have become;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The peacock of psyche, its wings have opened up.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga|raga]].
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O dentro e o fora, como um só se tornaram;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O pavão da psique, suas asas se abriram.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com a cauda em leque estremece em doce e agradável conversa,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Notas de pavão flutuam na raga encantadora.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Argal khule báhire eseche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Gharete bandii theke je keṋdeche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár parash je phul peyeche
+Apár ameya tava guru garimá
-Tár madhu kabhu tháke d́háká
+More misháye náo more misháo
-|Latch unbarred, it has come outdoors...
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-It was weeping, having been home-imprisoned.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Oh, the blossom that has gained Your touch;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Its nectar, does it ever remain hidden?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A tranca se abriu, ele veio para fora...'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ó, a flor que ganhou Seu toque;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Seu néctar, permanece alguma vez escondido?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canção] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1661 Niilákáshe niiháriká|<br /><br /><br /><br />Canção 1661 Niilákáshe niiháriká]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]