Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Priya tumi priya tumi priya tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Theko ámáre ghire
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár parash madhura saras
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Pelavatá dey bhare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are dear, You are dear, You are dear;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Kindly abide, surrounding me.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Your touch, sweet and syrupy,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Its subtlety makes me replete.
-|'''Você é querido, você é querido, você é querido;'''
-'''Por favor, permaneça me envolvendo.'''
-'''Seu toque, doce e meloso,'''
-'''Sua sutileza me deixa repleto.'''
 |-
-|Nandanavane kena tumi eká
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Jyotsná nilaye keṋde cale ráká
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Maner gahane nihsauṋga keká
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Keha nái cári dháre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In Eden what's the reason You are lonely?
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-At a moonlit home the full moon goes on crying.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-There is no one on all sides.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No Éden, qual é a razão de você estar solitário?'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Em uma casa iluminada pela lua, a lua cheia continua chorando.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No fundo da sua psique há um grito solitário de pavão;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não há ninguém ao seu redor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ár keha nái mor ápanár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vyathár ashru mucháte ámár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vishver tumi sárátsár
+Apár ameya tava guru garimá
-Sabe cáhe tomáre
+More misháye náo more misháo
-|No one else is there for me,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-To mop the tears of my misery.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You are cosmic quintessence;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-For Yourself everybody yearns.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não há mais ninguém para mim,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Para enxugar as lágrimas da minha miséria.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você é a quintessência cósmica;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Todos anseiam por você.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1668%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Priya tumi priya tumi priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]