Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 133 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Vishnupriya~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Vishvaliilá racaná kare~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Kii jále jaŕiye gele tumi~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Visrśt́ir ei khelághare sabe~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Tomáy ghire náce ná thámi~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~Having made the Cosmic Game~~,

In my mind ever reside, ever reside.

~~In what web did You get snared!~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~Everybody, in the same sandcastle You produced,~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~Ceaselessly they dance around You.~~

~~|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''~~

'''Em ~~que teia você ficou preso!'''~~

~~'''Todos~~, ~~no mesmo castelo de areia que você produziu,'''~~

~~'''Dançam incessantemente ao Seu redor~~.'''

|-

|~~Vishrámeri nei avakásh~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~D́áke kśiti ap pavana ákásh~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Bháva bhese jáy pada cumi~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~There's no restful intermission;~~

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Earth and sea~~, ~~wind and sky~~, ~~they are calling~~.

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~Within galaxies and constellations,~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~Ideation goes on floating~~, ~~kissing Your feet~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Não há intervalo para descanso;~~'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Dentro de galáxias e constelações,~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~A ideação continua flutuando~~, ~~beijando Seus pés~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Phulanirjáse bhará pariveshe~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Makaranderi áshe ali áse~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Táhár lágiyá kii pratyáshe~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Martyalokete ele námi~~

More misháye náo more misháo

|~~In surroundings filled with floral resin~~,

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~Hoping for nectar only~~, ~~comes a bumblebee~~.

Between You and anyone, there is no comparison.

~~With what expectation for it,~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~Did You stoop unto the mortal sphere?~~

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Em um ambiente repleto de resina floral~~,'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha~~.'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Com que expectativa,~~'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Você se rebaixou à esfera mortal?~~'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1669 Vishvaliilá racaná kare~~| Canção ~~1669 Vishvaliilá racaná kare~~]]

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo| Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishvaliilá racaná kare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii jále jaŕiye gele tumi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Visrśt́ir ei khelághare sabe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomáy ghire náce ná thámi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having made the Cosmic Game,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In what web did You get snared!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Everybody, in the same sandcastle You produced,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Ceaselessly they dance around You.
-|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''
-'''Em que teia você ficou preso!'''
-'''Todos, no mesmo castelo de areia que você produziu,'''
-'''Dançam incessantemente ao Seu redor.'''
 |-
-|Vishrámeri nei avakásh
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-D́áke kśiti ap pavana ákásh
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bháva bhese jáy pada cumi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|There's no restful intermission;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Earth and sea, wind and sky, they are calling.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Within galaxies and constellations,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Ideation goes on floating, kissing Your feet.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não há intervalo para descanso;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Dentro de galáxias e constelações,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A ideação continua flutuando, beijando Seus pés.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Phulanirjáse bhará pariveshe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Makaranderi áshe ali áse
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Táhár lágiyá kii pratyáshe
+Apár ameya tava guru garimá
-Martyalokete ele námi
+More misháye náo more misháo
-|In surroundings filled with floral resin,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Hoping for nectar only, comes a bumblebee.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With what expectation for it,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Did You stoop unto the mortal sphere?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em um ambiente repleto de resina floral,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com que expectativa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você se rebaixou à esfera mortal?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare|<br /><br /><br /><br />Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]