Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár párávárer sheśe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Álor veshe dile dhará (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Maner końe sauṋgopane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sab peyechi-te tumi bhará
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|At end of the dark and gloomy sea,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Dressed in light, You did yield.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In a recess of the mind, in complete privacy,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You are brimming inside all that I've received.
-|'''No fim do mar escuro e sombrio,'''
-'''Vestido de luz, você se rendeu.'''
-'''Em um recanto da mente, em completa privacidade,'''
-'''Você está transbordando dentro de tudo o que recebi.'''
 |-
-|Cáo ni kichu káro káche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Já kichu sab tomár áche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Shata mańir dyutir májhe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tumi rájo rúpa jhará
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Nothing did You ask from somebody else;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-All that there is belongs to You already.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Amid the luster of a hundred gems,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You reside, exuding beauty.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você não pediu nada a ninguém;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tudo o que existe já pertence a Você.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em meio ao brilho de cem joias,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você reside, exalando beleza.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Phuler madhu rákár vidhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sakal kichui tumii baṋdhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Lukiye ácho shudhu shudhu
+Apár ameya tava guru garimá
-Ucchaliyá vasundhará
+More misháye náo more misháo
-|Nectar of flowers, moon of full-moon days...
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You alone are sweetheart to each and everything.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Secluded are You in vain;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The Earth is overflowing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Néctar das flores, lua cheia...'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Somente Você é o amor de tudo e de todos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você se isola em vão;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A Terra está transbordando.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1670%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27RERA%20SHES%27E.mp3 canção] Áṋdhár párávárer sheśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe|<br /><br /><br /><br />Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]