Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aruńácale ke go ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mana práń jine nile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kichu ná bale cale gele
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Eman kare kena káṋdále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+In my mind ever reside, ever reside.
-My heart and mind You took and conquered.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With no warning You departed;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Jánitám ná tumi eta priya
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Eta bhálabása ákarśańiiya
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Káche pelum práń bhare nilum
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Práńer pradiip tumi gele jvele
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I was not knowing how much You are dear,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Such love, so alluring.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Yourself I got near and to heart's content received;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-The lamp of life You kept on igniting.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Um amor tão sedutor.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bujhilám er tumii vyatikram
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jánitám ná tumi ágeo chile
+Apár ameya tava guru garimá
-Jánilám cirakál raye gele
+More misháye náo more misháo
-|What comes, that goes; the rule is this only.
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-I was understanding that You alone are its anomaly.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Even though I did not know that You also were before me,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I was knowing You went on, forever in my company.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]