Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Megher gáye rauṋ dhareche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ravir priiti ki e
+Shayane svapane nide jágarańe
-Shishirkańá jhalmaliye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ot́he áji kii niye
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On cloud's body color has fastened;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Can this be the sun's affection!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Dewdrop, having sparkled,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Rises now, bringing what?
-|'''A cor do corpo da nuvem se fixou;'''
-'''Será que isso é o afeto do sol?'''
-'''A gota de orvalho, depois de brilhar,'''
-'''Agora se eleva, trazendo o quê?'''
 |-
-|Surabhi je phule áche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nijer tá nay phul bujheche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Saorabh je bhare diyeche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Gaorav táke jániye
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In the bloom a fragrance is present;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Not its own, the blossom has fathomed.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-He Who has infused that sweet scent,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Let it be known, to Him goes the credit.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na flor, há uma fragrância presente;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Não é dela, a flor a compreendeu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Aquele que infundiu esse doce perfume,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Que se saiba, a Ele vai o crédito.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Madhu je áj buke bhará
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vishvasabháy svayamvará
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Halo se tár guńe bhará
+Apár ameya tava guru garimá
-Tári giiti shuniye
+More misháye náo more misháo
-|In breast, the honey that today is laden;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Mid a cosmic assemblage, it is self-sufficient.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-By His attributes made full,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Song of Him only is heard.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No peito, o mel que hoje está carregado;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em meio a uma assembleia cósmica, ele é autossuficiente.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Por Seus atributos tornados plenos,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Somente a canção dEle é ouvida.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1673%20MEGHER%20GA%27YE%20RAUNGA%20DHARECHE.mp3 canção] Megher gáye rauṋ dhareche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche|<br /><br /><br /><br />Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]