Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sharateri shubhra shuci
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Shuklá sharvarii sama
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi sab bhuliye eso
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mathita mor marma májhe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Madhurimáy mesho
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Autumn's white is undefiled,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Just like a night that's bright.
-Setting all aside, please do come,
-Into the core of my churned heart;
-And blend it with Your sweetness.
-|'''O branco do outono é imaculado,'''
-'''Assim como uma noite brilhante.'''
-'''Deixe tudo de lado, por favor, venha,'''
-'''Para o âmago do meu coração agitado;'''
-'''E misture-o com a Sua doçura.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tumi háso
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Phuler suvásete bháso
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Uśńa práńer ucchalatáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Saráo glánir lesho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Beneath the light of moon You smile,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And on the perfume of a bloom You ride.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With the warmth of an ardent life,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Remove even a trace of lassitude.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sob a luz da lua, Você sorri,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E sobre o perfume de uma flor Você cavalga.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com o calor de uma vida ardente,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Remova até mesmo um traço de lassidão.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sab kichu nihita tomáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jáni bujhi he sarvamay
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomáy niyei ámár jagat
+Apár ameya tava guru garimá
-Tumi ádi sheśo
+More misháye náo more misháo
-|Inside of You every little thing is stored;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-That I know, I realize, hey All-Embracing One.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Only with You is my world;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You are both its origin and its conclusion.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Somente com você está meu mundo;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1675%20SHARATERI%20SHUBHRA%20SHUCI.mp3 canção] Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1675 Sharateri shubhra shuci|<br /><br /><br /><br />Canção 1675 Sharateri shubhra shuci]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]