Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura chande mohanánande
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mandánile tumi ele (áji)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mana kandare ráge rúpe sure
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-E kii múrchaná d́hele dile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With cadence sweet and glee infatuating,
+In my mind ever reside, ever reside.
-On a mild breeze, today You appeared.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-At mind's cave, with hue and form and melody,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Good gracious, You bestowed such swooning!
-|'''Com cadência doce e alegria encantadora,'''
-'''Em uma brisa suave, hoje Você apareceu.'''
-'''Na caverna da mente, com tonalidade, forma e melodia,'''
-'''Meu Deus, Você concedeu tal êxtase!'''
 |-
-|Chinu ámi jár patha cáhiyá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se pathik elo hiyá upaciyá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jugántarer tamasá náshiyá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kśudra hrdaye ráuṋáile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The One at Whose arrival path I had been staring,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Came that Migrant; and now heart is brimming.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Annihilating ebon gloom from a bygone age,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On a trifling mind colors bright You did paint.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aquele cujo caminho de chegada eu estava observando,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Veio aquele migrante; e agora o coração está transbordando.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Aniquilando a escuridão de uma era passada,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em uma mente insignificante, Você pintou cores brilhantes.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Patha cáoyá mor sárthak halo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Áṋkhir ákuti bháve bhese gelo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bhávátiita bháve rúpe dhará dilo
+Apár ameya tava guru garimá
-Ánanda udadhi uthale
+More misháye náo more misháo
-|So it happened, my path-gazing was redeemed;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Upon ideation yearning of eyes went a-floating.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You did yield to transcendental thought and beauty,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Oh the Sea of Happiness, billowing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Assim aconteceu, meu olhar fixo no caminho foi redimido;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sobre a ideação, o anseio dos olhos flutuou.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você cedeu ao pensamento transcendental e à beleza,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ó Mar da Felicidade, ondulante.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1676%20MADHURA%20CHANDE%20MOHANA%27NANDE.mp3 canção] Madhura chande mohanánande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1676 Madhura chande mohanánande|<br /><br /><br /><br />Canção 1676 Madhura chande mohanánande]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]