Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nece nece jáy mukhapáne cáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kichu ná shudháy kena balo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kena balo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Man t́ene ney kathá náhi kay
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Rúpe rase sadá ucchala
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|He proceeds, dancing, dancing... at the face he peers;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Do say what's the reason there is nothing in return...
-Pray tell, what's the reason?
-The mind he entices, but no word he utters;
-In loveliness and amity, he is always lively.
-|'''Ele prossegue, dançando, dançando... ele olha para o rosto;'''
-'''Diga qual é a razão de não haver nada em troca...Por favor, diga, qual é a razão?'''
-'''Ele seduz a mente, mas não profere nenhuma palavra;'''
-'''Em beleza e amizade, ele está sempre animado.'''
 |-
-|Cáhivár tár kichu náhi áche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Hrday upaci d́háliyá diyeche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Priitirase hiyá sadá bhare áche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Saorabhe cira caiṋcala
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Not a thing does he fancy;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-A heart overflowing, he has been dispensing.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Constantly, with love-interest heart is filled;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-At the fragrance, ever it gets restless.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ele não deseja nada;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com o coração transbordando, ele tem sido generoso.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Constantemente, o coração está cheio de amor;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com a fragrância, ele fica sempre inquieto.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Balivár tár kichu náhi áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ná balá bhávete bhariyá rayeche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bháve bhávátiite duyetei áche
+Apár ameya tava guru garimá
-Madhurase bodhi utpala
+More misháye náo more misháo
-|There is nothing that he mentions;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-He has kept on infusing an unspoken ideation.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Thought and its transcendence, only twixt the two he is,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With a juicy sweetness, intuition's [[wikipedia:Nymphaea_nouchali|blue lotus]].
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não há nada que ele mencione;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Ele continua infundindo uma ideia não expressa.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O pensamento e sua transcendência, apenas entre os dois ele está,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com uma doçura suculenta, o lótus azul da intuição.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1677%20NECE%20NECE%20JA%27Y%20MUKHA%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Nece nece jáy mukhapáne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]