Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vasanteri ágamane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Shákháy shákháy phul phut́eche áj
+Shayane svapane nide jágarańe
-Maner gopan upavane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Táre bheve pái je kena láj
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With the Spring's arrival,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Flowers have now bloomed on every branch.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In the mind's private garden,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-After contemplating Him, why do I get abashed?
-|'''Com a chegada da primavera,'''
-'''As flores agora desabrocharam em todos os galhos.'''
-'''No jardim particular da mente,'''
-'''Depois de contemplá-Lo, por que fico envergonhado?'''
 |-
-|Pápŕite mor madhu chilo mákhá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Lajjá bhiiti trut́i diye d́háká
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Púrńa halo jugántarer ceye tháká
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sárthak áj halo sakal káj
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Nectar had been plastered on my petals,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Covering the shame-and-fear based flaw.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-But watchful waiting for eons was over;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Fruitful now was all of my labor.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O néctar foi espalhado em minhas pétalas,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Cobrindo a falha baseada na vergonha e no medo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mas a espera vigilante por eras acabou;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Agora, todo o meu trabalho foi frutífero.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Cái ne táre báire niye jete
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Cái je táre mane dhare rákhite
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bhay hay kon ácambite
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhole more se rájádhiráj
+More misháye náo more misháo
-|I don't want Him to carry on outside of me;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-I prefer to keep Him held inside of psyche.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-My fear is that sometime suddenly,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-He may forget me, oh that King of Kings.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não quero que Ele continue fora de mim;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Prefiro mantê-Lo dentro da minha psique.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Meu medo é que, em algum momento, de repente,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ele possa me esquecer, ó Rei dos Reis.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1679%20VASANTERI%20A%27GAMANE%2C%20SHA%27KHA%27Y%20SHA%27KHA%27Y.mp3 canção] Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj|<br /><br /><br /><br />Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]