Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy madhu sandhyáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áloker chat́á ke chaŕále
+Shayane svapane nide jágarańe
-Cini ná tomáy tabu mana cáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Manke ráuṋiye tumi dile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On a honeyed evening, across the blue sky,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who did distribute the luster of light?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I don't recognize You, although heart desires;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Mentality You painted bright.
-|'''Em uma noite melosa, através do céu azul,'''
-'''Quem distribuiu o brilho da luz?'''
-'''Não Te reconheço, embora meu coração deseje;'''
-'''Minha mentalidade, Você pintou brilhante.'''
 |-
-|Antavihiin tomár garimá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Digantahiin tomár mahimá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Anante liin tomár pratimá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Doś guń bhule neve ele
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Endless is Your glory;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your greatness surpasses boundary.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Your likeness fades into eternity;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Ignoring sin and virtue, You came down here.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sua glória é infinita;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sua grandeza ultrapassa os limites.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sua semelhança se desvanece na eternidade;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ignorando o pecado e a virtude, Você desceu aqui.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tumi nái hena t́háṋi nái kono
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tumi bhávo nai bháva nai hena
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár áshise bhare tháke jena
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava bháve man prati pale
+More misháye náo more misháo
-|No place exists where You aren't there;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-There is no thought that You don't think.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-As if by Your blessing it might stay replete,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Each moment the mind is contemplating Thee.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não existe lugar onde você não esteja;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não há pensamento que você não pense.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Como se por Sua bênção pudesse permanecer repleta,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A cada momento, a mente está contemplando Você.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1684%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20MADHU%20SANDHYA%27Y.mp3 canção] Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]