Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Puśper májhe páriját
+Shayane svapane nide jágarańe
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Táre karo sparshághát
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Amid mountains, You are the [[wikipedia:Himalayas|Himalaya]];
+In my mind ever reside, ever reside.
-Amid blooms, the amaranth.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Within hearts, upon the soul's [[wikipedia:Veena|veena]],
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Its strings You do pluck.
-|'''Entre as montanhas, você é o Himalaia;'''
-'''Entre as flores, o amaranto.'''<ref group="nb">Na linguagem comum, páriját pode ser traduzido como amaranto. No entanto, na mitologia hindu, o páriját (árvore e flor) tem um grande significado espiritual.</ref>
-'''Dentro dos corações, sobre a veena da alma,'''
-'''Você toca suas cordas.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tháko mor sáthe dine rát
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Do remain along with me, day and night.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Repetidamente eu venho, eu te amo profundamente;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Mas apenas circulando por perto, não alcancei a satisfação do coração.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Desta vez, você chegou, trouxe consigo produtos do amor;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Permaneça comigo, dia e noite.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Antara májhe tumi antaratama
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Náo shata prańipát
+More misháye náo more misháo
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Among those intimate, You are the Most Near.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-What You are, it's hard to speak with language;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Please accept one hundred meek salutations.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Entre os entes queridos, você é o mais querido de todos;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Entre os íntimos, você é o mais próximo.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''É difícil expressar em palavras o que você é;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por favor, aceite cem humildes saudações.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canção] Adrir májhe tumi himagiri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri|<br /><br /><br /><br />Canção 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]