Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rátri dine mane mane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár kathá bhávi nirajane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kao ná kathá he devatá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tabuo tomáy bhávi ánamane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Night and day inwardly,
+In my mind ever reside, ever reside.
-I think about You when I'm lonely.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Not a word do You speak, hey my Deity;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Nonetheless, on You I muse absentmindedly.
-|'''Noite e dia, interiormente,'''
-'''Penso em Ti quando estou sozinho.'''
-'''Não dizes uma palavra, ó minha Divindade;'''
-'''No entanto, penso em Ti distraidamente.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor kei bá áche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Anádi káler ei sarańii májhe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bojho ná kathá mármikatá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Without You as mine, who else would there be
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Eternally in the midst of this same street?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Yet with me every minute You are there.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sem Ti como meu, quem mais poderia haver'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eternamente no meio desta mesma rua?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Talvez não compreendas a história do meu espírito interior;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''No entanto, estás comigo a cada minuto.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tumi raye gecho priya chande giite
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jiivaner prati múrchanáte
+Apár ameya tava guru garimá
-Rayecho prati shváse svanane
+More misháye náo more misháo
-|On this same pathway of the light
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In rhythm and song You have bided, my Dear.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Through each rise and fall of life,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You have stayed to the last gasp, resounding.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Neste mesmo caminho da luz,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em ritmo e canção, Você esperou, meu Querido.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Através de cada ascensão e queda da vida,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você permaneceu até o último suspiro, ressoando.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1686%20RA%27TRI%20DINE%20MANE%20MANE%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIRJANE%202.mp3 canção] Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1686 Rátri dine mane mane|<br /><br /><br /><br />Canção 1686 Rátri dine mane mane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]