Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy ságare misheche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ságar ceyeche táre
+Shayane svapane nide jágarańe
-Gośpad cáy cáṋde dhariváre
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Man cáy pete tomáre
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Where sky has met with ocean,
+In my mind ever reside, ever reside.
-The ocean has wanted it.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Cow's hoofprint wants to catch the moon,[[https://sarkarverse.org/wiki/Akash_jethay_sagare_misheche#cite_note-4 nb2]]
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-And mind wants to obtain You.
-|'''Onde o céu se encontra com o oceano,'''
-'''O oceano o deseja.'''
-'''A pegada da vaca quer alcançar a lua,'''<ref group="nb">Quando uma pegada de casco de animal retém líquido, esse líquido pode refletir a lua.</ref>
-'''E a mente quer alcançar Você.'''
 |-
-|Kśudra ámi-r áshá ananta
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tái jete cáy bhedi diganta
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Táito se cáy ekak ekánta
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomáke nijer mana niiŕe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Unlimited is the tiny-I's wish;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-So the horizon it wants to outstrip...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-And so it yearns for Ultimate in private,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Yourself inside of own psychic nest.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ilimitado é o desejo do pequeno eu;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Então, ele quer ultrapassar o horizonte...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''E assim ele anseia pelo Absoluto em particular,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você mesmo dentro do seu próprio ninho psíquico.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Vishvajaner tumi priyatama
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ekak bháveo antaratama
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tái sabe cáy pete je tomáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Kevali nijer priitid́ore
+More misháye náo more misháo
-|For all people, You are their dearest
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And too their one thought most intimate.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-So You're the One Whom everybody wants to get,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Lastingly, by means of own strings of love.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para todas as pessoas, Você é o mais querido'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E também o pensamento mais íntimo delas.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Então, Você é Aquele que todos querem alcançar,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''De forma duradoura, por meio de seus próprios laços de amor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Ákásh jetháy ságare misheche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1690 Ákásh jetháy ságare misheche|<br /><br /><br /><br />Canção 1690 Ákásh jetháy ságare misheche]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]