Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Malay vátáse madhu nihshváse
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke go ele mor phulavane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Basiyá chilám ánmane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In my flower garden who are You that arrived?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I could not imagine, I did not look and see...
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I had been sitting inattentively.
-|'''Com um suave vento do sul, com um doce suspiro,'''
-'''Em meu jardim de flores, quem é Você que chegou?'''
-'''Eu não podia imaginar, não olhei e não vi...'''
-'''Eu estava sentado distraído.'''
 |-
-|Padadhvani kona shuńite pái ni
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Iṋgit ábhás kichui dáo ni
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Svágatam varańo kari ni
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Anáhúta ele smitánane
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Any sound of Your feet I failed to hear;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I gave not a sidelong peek, no, not the least;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Your auspicious advent I did not even greet...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Uninvited, with face smiling You appeared.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não ouvi nenhum som de Seus passos;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Não dei uma olhada de soslaio, não, nem um pouco;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nem sequer cumprimentei Sua chegada auspiciosa...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Sem ser convidado, com um sorriso no rosto, Você apareceu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Agamya tumi ameya apár
+Apár ameya tava guru garimá
-Tái saṋpi nijere manane
+More misháye náo more misháo
-|Burdensome it is to realize Your liila;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Stern for a moment, wreath of love in an instant.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Vast beyond measure, You are inconceivable...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-So myself I surrender, upon reflection.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''É difícil perceber Sua liila;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sério por um momento, coroa de amor em um instante.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Vasto além da medida, Você é inconcebível...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Então, eu me rendo, após reflexão.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canção] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse|<br /><br /><br /><br />Canção 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]