Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálo diye taerii tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Bhálor májhe básá beṋdhecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áloy álo bhariye diye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mrtyute amrta d́helecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|For benefaction You are ready;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Amid welfare You have fixed Your dwelling.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Having packed light with Your luster,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Into death You have poured ambrosia.
-|'''Para a beneficência, Você está pronto;'''
-'''Em meio ao bem-estar, Você fixou sua morada.'''
-'''Tendo embalado levemente com Seu brilho,'''
-'''Na morte, Você derramou ambrosia.'''
 |-
-|Cái ni tomáy ámi kabhu
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Vipade d́ekechi prabhu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bhálabásár svarńábharań
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Manete sur diyecho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Yourself never did I watch for;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I have called in danger, Lord.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Love's gold ornament,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In the mind a tune You've given.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu nunca esperei por Você;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eu clamei em perigo, Senhor.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ornamento de ouro do amor,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Na mente, Você deu uma melodia.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Háránor bhay nei je tomáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Srśt́i sthiti mahápralay
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sab kichutei jege ácho
+Apár ameya tava guru garimá
-Sab kichukei bhare rayecho
+More misháye náo more misháo
-|About You, the fear of losing is not there...
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Generation, operation, and destruction,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In each situation You are awakened;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You have remained, filling everything.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sobre Você, o medo de perder não existe...'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Geração, operação e destruição,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em cada situação, Você está desperto;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você permaneceu, preenchendo tudo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1609%20BHA%27LO%20DIYE%20TAERII%20TUMI.mp3 canção] Bhálo diye taerii tumi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1609 Bhálo diye taerii tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1609 Bhálo diye taerii tumi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]